扶搖直上

越文 :  Lên như diều gặp gió. 
中文 :  爬升如紙鳶遇到風。

• Lên = 上升
  
• như = 如, 像
  
• diều = 紙鳶, 風箏
  
• gặp = 遇見, 相見
• gió = 風

這句越南諺語跟中文成語 : 扶搖直上 相同。
形容地位、名聲、財富等迅速往上提升。