第一百廿五句 -- 越文簡訊 [每日一句] 交談篇

越文 : Mặc dù cúm lợn(H1N1) chưa đến Việt Nam, nếu thấy có triệu chứng như: sốt, ho, đau họng, nhức đầu, rùng mình và mệt mỏi, bạn cần phải đến bệnh viện khám bệnh ngay.
中文 : 雖然豬(H1N1)流感尚未到達越南, 倘若感覺有徵兆如: 發高燒, 咳嗽, 喉嚨痛, 頭痛, 身體顫抖, 以及疲倦, 您(朋友)必須立刻到醫院診療.
拼音 : Sui Ran Zhu (H1N1)liu Gan Shang Wei Dao Da Yue Nan , Tang Re Gan Jue You Zheng Zhao Ru : Fa Gao Shao , Ke Sou , Hou Long Tong , Tou Tong , Shen Ti Zhan Dou , Yi Ji Pi Juan , Nin (peng You )bi Xu Li Ke Dao Yi Yuan Zhen Liao .

• Mặc dù = 雖然, 即使
• cúm = 流感
• lợn = 豬
• chưa đến = 尚未到達
• Việt Nam = 越南
• Nếu = 倘若, 如果
• thấy = 看見, 感覺, 認為
• có = 有
• triệu chứng = 症狀, 徵兆
• như = 如, 好像, 相似
• sốt = 發高燒
• ho = 咳嗽
• đau họng = 喉嚨痛
• nhức đầu = 頭痛
• rùng mình = 身體顫抖, 發冷
• và = 和, 且, 以及
• mệt mỏi = 疲倦
• bạn = 朋友
• cần phải = 必須, 應該
• đến = 到來, 抵達
• bệnh viện = 醫院
• khám bệnh = 看病, 門診, 診療
• ngay = 立刻, 馬上