2009年7月4日 星期六

第一百八十五句 -- 越文簡訊 [每日一句] 交談篇

越文 : Lúc nào trong đầu óc anh cũng đầy ắp hình ảnh của em. Khi vui cũng như khi buồn, người đầu tiên anh kể chuyện và chia sẻ bao giờ cũng là em.
中文 : 任何時刻我的腦海都充滿妳的影像. 當快樂或者難過, 第一個想要傾訴和分享的人永遠是妳.
拼音 : rèn hé shí kè wǒ de nǎo hǎi dōu chōng mǎn nǐ de yǐng xiàng . dāng kuài lè huò zhě nán guò , dì yī gè xiǎng yào qīng sù hé fèn xiǎng de rén yǒng yuǎn shì nǐ .

  • Lúc nào = 無時無刻, 任何時刻
  • trong = 在
  • đầu óc = 腦海, 頭腦
  • anh = 我
  • cũng = 還, 皆, 都是, 也
  • đầy ắp = 充滿
  • hình ảnh = 影像, 意境
  • của = 屬於, 是..的
  • em = 妳
  • khi = 當
  • vui = 高興, 快樂
  • cũng như = 就像, 宛如
  • buồn = 煩悶, 難過, 無聊
  • người = 人
  • đầu tiên = 首先, 第一
  • kể chuyện = 述說, 傾訴
  • và = 和, 以及
  • chia sẻ = 分享
  • bao giờ = 什麼時候
  • là = 是

沒有留言: