2009年7月27日 星期一

第二百零八句 -- 越文簡訊 [每日一句] 交談篇

越文 : Cảm ơn em, vì khi anh cô đơn thì em xuất hiện và nói em luôn quan tâm tới anh, cho anh cảm giác vẫn còn người quan tâm mình, anh vui lắm!
中文 : 感謝妳, 因為當我孤單的時候而妳出現並說妳永遠關心我, 給我感覺還是有人在關心我的, 我真的很高興!
拼音 : gǎn xiè nǐ , yīn wéi dāng wǒ gū dān de shí hòu ér nǐ chū xiàn bìng shuō nǐ yǒng yuǎn guān xīn wǒ , gěi wǒ gǎn jué hái shì yǒu rén zài guān xīn wǒ de , wǒ zhēn de hěn gāo xìng !

  • Cảm ơn = 感恩, 感謝, 謝謝
  • em = 妳
  • vì = 因為
  • khi = 當..時候
  • anh = 我
  • cô đơn = 孤單
  • thì = 就, 便是
  • xuất hiện = 出現
  • và = 和, 以及, 且, 並
  • nói = 說
  • luôn = 常常, 經常, 永遠
  • quan tâm = 關心
  • tới = 來到, 降臨
  • cho = 給, 于
  • cảm giác = 感覺
  • vẫn = 仍然, 依舊, 總是
  • còn = 且, 而且 , 尚且, 還是
  • người = 人
  • mình = 我, 咱們, 本身
  • vui lắm = 很高興

沒有留言: