2009年7月16日 星期四

第一百九十七句 -- 越文簡訊 [每日一句] 分手篇

越文 : Cho đến ngày hôm nay, em vẫn không thể tin rằng mình đã chia tay, cái cảm giác ấy cứ đâm vào tim em đau buốt!
中文 : 直到今時今日, 我還是無法相信我們已經分手, 那個感覺依舊是刻骨銘心的痛!
拼音 : zhí dào jīn shí jīn rì , wǒ hái shì wú fǎ xiàng xìn wǒ men yǐ jīng fèn shǒu , nà gè gǎn jue yī jiù shì kè gǔ míng xīn de tòng !

  • Cho đến = 直到, 為止
  • ngày = 日, 天, 日期
  • hôm nay = 今天
  • em = 我
  • vẫn = 仍然, 依舊, 總是
  • không thể = 不能, 不可能, 辦不到, 無法
  • tin rằng = 相信說
  • mình = 我, 咱們, 本身
  • đã = 已經
  • chia tay = 分手
  • cái cảm giác ấy = 那個感覺
  • cứ = 盡管, 依舊
  • đâm vào = 插入
  • tim em = 我的心
  • đau buốt = 刺骨的痛

沒有留言: