2009年7月29日 星期三

第二百一十句 -- 越文簡訊 [每日一句] 交談篇

越文 : Hôm nay em gọi điện kêu đang ốm, em có biết rằng anh chỉ muốn đến bên em ngay để chăm sóc em, nhớ và yêu em nhiều, vợ yêu của anh.
中文 : 今天妳打電話呼喊說正在生病, 你知道嗎我真的希望馬上到妳身旁來照顧妳, 很想念及愛妳, 我親愛的老婆.
拼音 : jīn tiān nǐ dǎ diàn huà hū hǎn shuō zhèng zài shēng bìng , nǐ zhī dào ma wǒ zhēn de xī wàng mǎ shàng dào nǐ shēn páng lái zhào gù nǐ , hěn xiǎng niàn jí ài nǐ , wǒ qīn ài de lǎo pó .

  • Hôm nay = 今天
  • em = 妳
  • gọi điện = 打電話
  • kêu = 呼喊, 叫
  • đang ốm = 正在生病
  • có biết rằng = 有知道嗎
  • anh = 我
  • chỉ = 只, 惟
  • muốn = 想要, 希望
  • đến bên em = 到妳身旁
  • ngay = 馬上, 立刻
  • để = 讓, 來
  • chăm sóc = 服待, 照顧
  • nhớ = 想念, 惦記, 記得
  • và = 和, 以及
  • nhiều = 多, 大宗, 很多
  • vợ yêu của anh = 親愛的老婆

沒有留言: