二百六十句 -- 越文簡訊 [每日一句] 交談篇

越文 : Nếu vẫn còn buồn trong lòng, hãy gọi đến số 09xxxxxxxx Đó là số tổng đài 1080 của riêng em đấy.
中文 : 如果心中仍然還是難過, 應該撥打這個號碼 09xxxxxxxx 那是妳的專屬 1080 專線呢.
拼音 : rú guǒ xīn zhōng réng rán hái shì nán guò , yīng gāi bō dǎ zhè gè hào mǎ 09xxxxxxxx nà shì nǐ de zhuān shǔ 1080 zhuān xiàn ne .

• Nếu = 倘若, 如果
• vẫn = 仍然
• còn = 且, 而且 , 尚且, 還是
• buồn = 煩悶, 難過, 無聊
• trong lòng = 心中
• hãy = 再, 來, 應該
• gọi = 呼叫, 呼喚
• đến = 到來, 抵達
• số = 數, 號碼, 命運
• Đó là = 那是
• tổng đài = 總機, 交換機
  
• của = 屬於, 是..的
• riêng = 專屬, 私人, 特定
  
• em =妳
  
• đấy = 呢, 啦, 哪 (語尾助詞)

PS:

1. 1080 是越南電信服務專線, 能夠回答任何問題, 類似我們台北的1999.
2. 09xxxxxxxx 這裡要填您的手機號碼, 別真的填這個喔!