2009年9月25日 星期五

二百六十八句 -- 越文簡訊 [每日一句] 抱怨篇

越文 : Đi xe anh đi cẩn thận, em bảo anh kém thế. Đi nhanh, em bảo anh đi ẩu.
中文 : 我謹慎的騎車, 妳說我那麼遜. 我騎快一些, 妳說我莽撞.
拼音 : wǒ jǐn shèn de qí chē , nǐ shuō wǒ nà me xùn . wǒ qí kuài yī xiē , nǐ shuō wǒ mǎng zhuàng .

  • Đi xe = 騎車, 開車
  • anh = 我
  • đi = 去, 前往
  • cẩn thận = 謹慎, 小心, 仔細
  • Em = 妳
  • bảo = 吩咐, 告訴, 說
  • kém = 遜, 差
  • thế = 那麼, 怎麼 <代詞>
  • nhanh = 快, 急速
  • ẩu = 草率, 粗心, 莽撞

沒有留言: