2009年10月16日 星期五

二百八十九句 -- 越文簡訊 [每日一句] 交談篇

越文 : Đêm nên mới quý Ngày. Có Buồn nên mới trân trọng Vui. Có Ác nên mới mong Thiện. Có Em nên Anh mới mong Tình Yêu
中文 : 有黑夜所以才珍惜白天. 有憂傷所以才珍重歡樂. 有惡所以才期盼善良. 有妳所以我才期待愛情!
拼音 : yǒu hēi yè suǒ yǐ cái zhēn xī bái tiān . yǒu yōu shāng suǒ yǐ cái zhēn zhòng huān lè . yǒu è suǒ yǐ cái qī pàn shàn liáng . yǒu nǐ suǒ yǐ wǒ cái qī dài ài qíng !

  • Có = 有
  • Đêm = 夜晚, 黑夜
  • nên = 應, 本該, 理應, 所以
  • mới = 新, 才
  • quý = 貴, 珍惜
  • Ngày = 日, 天, 日期, 白天
  • buồn = 煩悶, 難過, 無聊, 憂傷
  • trân trọng = 愛惜, 珍重
  • vui = 快樂, 高興, 歡喜
  • Ác = 惡
  • mong = 希望, 企望, 盼望, 期待
  • Thiện. = 善良
  • Em = 妳
  • Anh = 我
  • Tình Yêu = 愛情, 戀情

沒有留言: