2009年10月29日 星期四

第三百零二句 -- 越文簡訊 [每日一句] 談情說愛篇

越文 : Mỗi lúc anh nhớ em, một ngôi sao rụng xuống. Nếu em nhìn lên trời và chẳng thấy ngôi sao nào cả, bởi vì em bắt anh nhớ em quá nhiều!
中文 : 每回我想念妳, 一顆星星就墜落. 如果妳往天空上看而看不到任何星星, 是因為妳讓我太想妳!
拼音 : měi huí wǒ xiǎng niàn nǐ , yī kē xīng xīng jiù zhuì luò . rú guǒ nǐ wǎng tiān kōng shàng kàn ér kàn bú dào rèn hé xīng xīng , shì yīn wéi nǐ ràng wǒ tài xiǎng nǐ !

  • Mỗi lúc = 每回
  • anh =我
  • nhớ = 想念, 惦記, 記得
  • em = 妳
  • một = 一
  • ngôi sao = 星辰
  • rụng xuống = 墜落
  • Nếu = 倘若, 如果
  • nhìn lên = 往上看
  • trời = 天空
  • và = 和, 以及
  • chẳng = 並不, 並沒有
  • thấy = 看見, 感覺, 認為
  • nào cả = ...任何...
  • bởi vì = 因為
  • bắt = 捕捉, 接受, 強迫
  • quá nhiều = 太多

沒有留言: