本末倒置

越文 :  Lẫn lộn đầu đuôi.  
中文 :  頭尾交錯。

• Lẫn lộn = 混淆, 交錯
  
• đầu  = 頭, 初
  
• đuôi = 尾,末

這句越南諺語跟中文成語 : 本末倒置 相同。
事物的主次顛倒。

比喻不知事情的輕重緩急。

作賊心虛

越文 : Làm việc xấu lòng lo ngay ngáy.  
中文 :  做壞事心裡擔憂忐忑。

• Làm = 做工, 幹活
• việc xấu = 壞事
  
• lòng = 心
  
• lo = 擔憂
• ngay ngáy = 忐忑
  

這句越南諺語跟中文成語 : 作賊心虛 相似。
做了虧心事，總是擔心害怕而忐忑不安。

拋磚引玉

越文 : Thả con tép, bắt con tôm.  
中文 :  放了小蝦, 抓隻大蝦。

• Thả = 放, 釋放
  
• con = 隻<量詞>
  
• tép = 小蝦
• bắt = 捕捉
• tôm = 大蝦
  

這句越南諺語跟中文成語 : 拋磚引玉 相似。
將磚拋出，引回玉來。
後以此為自謙之詞，比喻自己先發表的粗陋詩文或不成熟的意見，以引出別人的佳作或高論。

臨時抱佛腳

越文 : Nước đến chân mới nhảy.  
中文 :  水到達脚才跳。

• Nước = 水
  
• đến = 到達
  
• chân = 脚
• mới nhảy = 才跳
  

這句越南諺語跟中文諺語 : 臨時抱佛腳 相似。
比喻平時不準備，事到臨頭才趕緊設法補救。

繫風捕影

越文 : Nói bóng nói gió.  
中文 :  說影說風。

• Nói = 說話
  
• bóng = 影子, 影射
  
• gió =風
  

這句越南諺語跟中文成語 : 繫風捕影 相似。
如風不可繫，影不可捕。
形容事物虛妄，沒有事實根據。

投鼠忌器

越文 : Ném chuột sợ vỡ bình.  
中文 :  擲打老鼠怕打破瓶。

• Ném = 投擲
  
• chuột = 鼠
  
• sợ = 害怕, 忌憚
• vỡ = 破, 碎
• bình = 瓶子
  

這句越南諺語跟中文成語 : 投鼠忌器 相同。
想擲打老鼠，卻擔心老鼠身旁的器物被擊壞而不敢下手。

心直口快

越文 : Nhanh mồm nhanh miệng.  
中文 :  快嘴快口。

• Nhanh = 快, 迅速
  
• mồm = 嘴
  
• miệng = 口
  

這句越南諺語跟中文成語 : 心直口快 相同。
個性直爽，說話不隱諱。

吹毛求疵

越文 : Bới lông tìm vết.  
中文 :  撥毛找痕跡。

• Bới = 挖掘, 挑, 撥
  
• lông = 毛
  
• tìm = 尋找, 查看
• vết = 痕跡, 瑕疵
  

這句越南諺語跟中文成語 : 吹毛求疵 相同。
吹開皮上的毛，尋找裡面的小毛病。

百足之蟲，死而不僵

越文 : Rắn chết vẫn còn nọc.  
中文 :  死亡的蛇還有毒液。

• Rắn = 蛇
  
• chết = 死亡
  
• vẫn còn = 還是, 還有 
• nọc = 毒液

這句越南諺語跟中文諺語 : 百足之蟲，死而不僵 相似。
比喻人﹑事雖然衰亡敗落，但尚能維持興旺繁榮的假象。

以貌取人

越文 : Trông mặt đặt tên.  
中文 :  看臉命名。

• Trông = 看
  
• mặt = 臉孔, 容顏
  
• đặt tên =命名

這句越南諺語跟中文成語 : 以貌取人 相似。
以容貌的美醜作為認識、評斷或任用人材的標準。

長江後浪催前浪，一代新人換舊人

越文 : Tre già măng mọc.  
中文 :  竹老筍冒。

• Tre = 竹子
  
• già = 老
  
• măng = 竹筍
• mọc = 冒出來

這句越南諺語跟中文諺語 : 長江後浪催前浪，一代新人換舊人 相似。
比喻人事更迭，代代相承，一代勝過一代。

千方百計

越文 : Trăm phương ngàn kế . 中文 :  百方千計。

• Trăm = 百
  
• phương = 方法
  
• ngàn = 千
• kế = 計策

這句越南諺語跟中文成語 : 千方百計 相同。
費盡心機，想盡一切辦法、計謀。

無風不起浪

越文 : Không có gió làm sao có sóng.  
中文:  沒有風怎麼有浪。

• Không có = 沒有
  
• gió = 風
  
• làm sao = 如何, 怎麼
• có = 有
  
• sóng = 波浪

這句越南諺語跟中文成語 : 無風不起浪 相同。
比喻一切事情的發生都有原因。

弄巧成拙

越文 : Lợn lành chữa thành lợn què. 
中文:  好好的豬醫成跛腳豬。

• Lợn = 豬
  
• Lành  = 好, 佳
  
• chữa = 治療
• thành = 成為
  
• què = 跛腳

這句越南諺語跟中文成語 : 弄巧成拙 相似。  
本想取巧，卻反而敗事。有枉費心機的意思。

杞人憂天

越文 : Lo gì mà lo, lo bò trắng răng, lo ông Trời đổ, lo thằng trên cây. 
中文:  憂什麼憂, 憂牛齒白, 憂天塌下, 憂樹上的傢伙掉下。

• Lo = 愁, 掛心, 擔憂
  
• gì = 什麼, 何許
  
• mà = 而, 竟, 要是
• bò = 牛, 黃牛
  
• trắng = 白, 白色
• răng = 牙齒
• ông Trời = 老天爺, 上蒼
• đổ = 倒塌
• thằng = 傢伙
• trên = 上面
• cây = 樹
  

這句越南諺語跟中文成語 : 杞人憂天 相似。
比喻無謂的憂慮。

物盡其用

越文 : Lành làm gáo, vỡ làm môi.  
中文:  好的做瓢, 破的做杓。

• Lành  = 好, 佳
• làm = 做, 製造
  
• gáo = 瓢
• vỡ = 破, 不完整
  
• môi = 杓子

這句越南諺語跟中文成語 : 物盡其用 相似。
古時越南的水瓢是用椰子殼做的，完整的椰子殼用來做較大的水瓢，不完整的用來做杓子。
使一切物力產生最大的功效。

近水樓臺

越文 : Làm quan ăn lộc vua, ở chùa ăn lộc Phật.  
中文:  做官受皇恩, 住廟食佛祿。

• Làm = 做, 製造
  
• ăn lộc = 受祿, 食祿
• vua = 皇帝
  
• ở = 居住
• chùa = 寺廟
• Phật = 佛
  

這句越南諺語跟中文成語 : 近水樓臺 相同。
用於指因接近某些人或事物而得到優先方便獲利的機會。

既往不咎

越文 : Hãy để dĩ vãng trôi về dĩ vãng . 中文:  過去的事就讓它過去。

• Hãy để = 且讓
  
• dĩ vãng = 以往, 往事
• trôi = 漂流
  
• về =回去, 返回

這句越南諺語跟中文成語 : 既往不咎 相同。
已經過去的事不再追究。

搬石頭砸自己的腳

越文 : Gậy ông đập lưng ông.  
中文:  用您的拐杖打您的背。

• Gậy = 棍, 拐杖
  
• ông = 老公公, 男士, 您
• đập = 捶打
  
• lưng = 背部

這句越南諺語跟中文諺語 : 搬石頭砸自己的腳 相同。
比喻自找麻煩或弄巧成拙。

種瓜得瓜，種豆得豆

越文 : Gieo nhân nào gặt quả ấy .  
中文:  播什麼種子得什麼果。

• Gieo = 播種
  
• nhân = 種子, 果核
• nào = 何, 什麼
  
• gặt = 收割
• quả =果實
• ấy = 彼, 那個

這句越南諺語跟中文成語 : 種瓜得瓜，種豆得豆 相同。
比喻種什麼因就得什麼果。

張冠李戴

越文 : Râu ông nọ cắm cằm bà kia.  
中文:  老公公的鬍鬚栽到老婆婆的下巴。

• Râu = 鬍鬚
  
• ông = 老公公, 男士
  
• nọ = 彼, 那個
  
• cắm = 插, 栽種
• cằm = 下巴
• bà  = 老婆婆, 女士
• kia = 彼, 那個

這句越 南諺語 跟中文成語 : 張冠李戴 相同。
把姓張的人的帽子誤戴到姓李的頭上。
比喻名實不符或弄錯事情、對象。

風雲人物

越文 : Người làm mưa làm gió.  
中文:  製風造雨之人。

• Người = 人
  
• làm = 做, 製造
  
• mưa = 雨
  
• gió = 風

這句越南諺語 跟中文成語 : 風雲人物 相同。
比喻在社會上很活躍很有影響力的人。

眾口一詞，百口莫辯

越文 : Chung khẩu đồng từ,thầy sư cũng chết.  
中文:  眾口同詞訟師也死。

• Chung = 眾
  
• khẩu = 口
  
• đồng = 同
• từ= 詞
• thầy sư = 訟師
• cũng = 皆, 也
• chết = 死

這句越南諺語跟中文成語 : 眾口一詞，百口莫辯 相同。
許多人所說的話都一樣，難以辯解。

葉落知秋

越文 : Nhìn lá rụng biết mùa thu đến.  
中文:  看見落葉就知道秋天要來。

• Nhìn = 看見
  
• lá = 葉子
  
• rụng = 脫落, 墜落
• biết =知道
• mùa  = 季節
• thu = 秋
• đến = 到來

這句越南諺語跟中 文成語 : 葉落知秋 相同。
比喻由微小的跡象，可推知事物的發展和變化。

人為刀俎，我為魚肉

越文 : Cá nằm trên thớt.  
中文:  躺在砧板上的魚。

• Cá = 魚
  
• nằm = 躺, 臥
• trên = 上, 上面
• thớt = 砧板

這句越南諺語跟中文成語 : 人為刀俎，我為魚肉 相同。
比喻自己受制於人，處於任人擺弄的境況。

見風轉舵

越文 : Lựa gió xoay chiều.  
中文:  挑風的方向轉。

• Lựa = 挑選
  
• gió =風
• xoay = 轉
• chiều = 方向

這句越南諺語跟中文成語 : 見風轉舵 相同。
比喻隨機應變，視情況而行動。

人呆看面嘛知

越文 : Trông mặt mà bắt hình dong, Con lợn có béo thì lòng mới ngon.  
中文:  看臉就知好壞, 豬要肥內臟才可口。

• Trông = 看
  
• mặt = 臉孔
• mà =而
• bắt = 捕捉
• hình dong = 身形
• Con lợn = 豬
• có = 有
• béo = 肥
• thì = 則
• lòng = 內臟
• mới ngon = 才可口
  

這句越南諺語跟台語諺語 : 人呆看面嘛知 相似。
以容貌的美醜作為認識、評斷或任用人材的標準。

天誅地滅

越文 : Trời không dung đất không tha. 
中文:  天地不容。

• Trời = 天
  
• không = 不
• dung = 寬容
  
• đất = 地
• tha = 饒恕
  

這句越南諺語跟 中文成後 : 天誅地滅 相同。
惡貫滿盈，為天地所不容。

詭計多端

越文 : Mưu ma chước quỷ. 
中文:  鬼謀魍魎策。

• Mưu = 謀略
  
• ma = 鬼
• chước = 計策
  
• quỷ = 魍魎
  

這句越南諺語跟中文成後 : 詭計多端 相同。
有各式各樣狡猾陰險的壞主意。