鬼使神差

越文 :  Ma đưa lối, quỷ dẫn đường.  
中文 :  鬼怪帶路, 魍魎引道。

• Ma = 鬼怪
  
• đưa = 帶領
• lối = 方向, 途徑
  
• quỷ = 魍魎
• dẫn = 引導, 指示
• đường = 道路, 街道

這句越南諺語跟中文成語 : 鬼使神差 相同。
冥冥中有鬼神相助。
比喻事出意外，不由自主。

老天有眼

越文 :  Ai bảo trời không có mắt.  
中文 :  誰說老天沒眼。

• Ai = 誰
  
• bảo  =告訴
• trời =天, 老天, 天公
• không có =沒有
• mắt = 眼
  

這句越南諺語跟中文成語 : 老天有眼 相同。
天公有眼，明察秋毫。

群龍無首

越文 :  Quân vô tướng, hổ vô đầu.  
中文 :  軍無將領, 虎無首領。

• Quân = 軍
  
• vô = 無
• tướng = 將, 相
• hổ = 虎
• đầu = 頭, 首領

這句越南諺語跟中文成語 : 群龍無首 相同。
比喻為烏合之眾，缺少領袖。

曇花一現

越文 :  Phù dung sớm nở tối tàn.  
中文 :  芙蓉早開晚謝。

• Phù dung = 芙蓉
  
• sớm = 早
• nở = 綻放
• tối = 夜晚
• tàn = 凋謝, 殘

這句越南諺語跟中文成語 : 曇花一現 相同。
醉芙蓉：花色一日三變：清晨為白色，中午為桃紅色，傍晚為深紅色。花期一日，為稀有的名貴品種。
別名：三醉芙蓉、狗頭芙蓉、千面美人、鬼花、芙蓉頭、拒霜、一夕美人。
比喻人或事物一出現便迅速消失。

月下老人

越文 :  Ông Tơ - Bà Nguyệt.  
中文 :  月老 - 月姥。

• Ông Tơ = 月老
  
• Bà Nguyệt = 月姥

這句越南諺語跟中文成語 : 月下老人 相同。
唐韋固年少未娶，某日夜宿宋城，在旅店遇異人，為其締結姻緣的故事。

否極泰來

越文 :  Vận đen qua, cơn may đến.  
中文 :  霉運過去, 鴻運到來。

• Vận đen = 霉運
  
• qua = 過去, 跨越
  
• cơn = 一陣
  
• may = 好運
• đến = 到達
  

這句越南諺語跟中文成語 : 否極泰來 相同。
情況壞到極點後逐漸好轉。

哭笑不得

越文 :  Khóc hổ ngươi, cười ra nước mắt.  
中文 :  哭怕不好意思, 笑流眼淚。

• Khóc = 哭
  
• hổ ngươi = 不好意思, 慚愧
  
• cười = 笑, 發笑
  
• ra = 出
• nước mắt = 眼淚
  

這句越南諺語跟中文成語 : 哭笑不得 相同。
形容令人又好氣又好笑的感覺。
亦可形容處境尷尬。

伶牙俐齒

越文 :  Khéo ăn khéo nói.  
中文 :  能言善道。

• Khéo = 善於, 得體, 靈巧
  
• ăn  = 吃
  
• nói = 說
  
• ăn nói = 談吐
  

這句越南諺語跟中文成語 : 伶牙俐齒 相同。
形容人口才好，能言善道。

臨渴掘井

越文 :  Khát nước mới lo đào giếng.  
中文 :  口渴才來挖井。

• Khát  = 渴
• nước = 水
  
• mới = 才
  
• lo = 擔憂, 操心
  
• đào = 挖掘
• giếng = 井

這句越南諺語跟中文成語 : 臨渴掘井 相同。
比喻事到臨頭才著手準備，為時已晚。

不速之客

越文 :  Khách không mời mà đến.  
中文 :  不請自來。

• Khách = 客人
  
• không = 不, 沒有
  
• mời = 邀請
  
• mà = 而, 竟然
• đến = 到, 趕赴, 駕臨

這句越南諺語跟中文成語 : 不速之客 相同。
沒邀請就自己來的客人。

聞一知十

越文 :  Học một biết mười.  
中文 :  學一懂十。

• Học = 學習, 仿傚
  
• một = 一
  
• biết = 懂, 明白, 知道
• mười = 十

這句越南諺語跟中文成語 : 聞一知十 相同。
形容人稟賦聰敏，領悟力、類推力強。

九牛一毛

越文 :  Hạt cát trong sa mạc.  
中文 :  沙漠中的一顆沙。

• Hạt = 顆
• cát = 沙
  
• trong = 當中, 裡頭, 之..中
• sa mạc = 沙漠

這句越南諺語跟中文成語 : 九牛一毛 相同。
許多牛身上的一根毛。
比喻多數中的極少部分，對大體沒有什麼影響。

疑神疑鬼

越文 :  Đa nghi như Tào Tháo.  
中文 :  如曹操般多疑。

• Đa nghi = 多疑
  
• như = 如, 等於, 彷彿
  
• Tào Tháo = 曹橾

這句越南諺語跟中文成語 : 疑神疑鬼 相同。
形容內心多疑。
心中不安，凡事恐懼疑惑。

愛屋及烏

越文 :  Yêu cây yêu cả cành.  
中文 :  愛樹連枝也要愛。

• Yêu = 愛
  
• cây = 樹
  
• cả = 整個, 全部
  
• cành = 枝

這句越南諺語跟中文成語 : 愛屋及烏 相同。
比喻愛一個人也連帶的關愛與他有關的人或物。

打鐵趁熱

越文 :  Rèn sắt khi còn nóng.  
中文 :  打鐵趁熱。

• Rèn = 打造, 鑄造
  
• sắt = 鐵
  
• khi = 當
  
• còn = 還是
• nóng = 熱
  

這句越南諺語跟中文成語 : 打鐵趁熱 相同。
打造鐵器必須加熱鎔燒。
比喻做事必須把握時機、因勢利導。

鷸蚌相爭，漁人獲利

越文 :  Nghêu cò tranh nhau, ngư ông đắc lợi.  
中文 :  蚌鹤相争，渔翁得利。

• Nghêu = 蚌, 蛤蜊
  
• cò = 鶴, 鷸
  
• tranh nhau = 鬥爭
  
• ngư ông = 漁翁
• đắc lợi =得利
  

這句越南諺語跟中文成語 : 鷸蚌相爭，漁人獲利 相同。
比喻雙方爭持不下，而使第三者獲利。

百聞不如一見

越文 :  Tai nghe không bằng mắt thấy.  
中文 :  耳聞不如目見。

• Tai nghe = 耳聞, 耳機
  
• không bằng = 不如, 不比
  
• mắt = 眼
  
• thấy = 見

這句越南諺語跟中文成語 : 百聞不如一見 相似。
聽別人述說千百遍，不如親眼看一次來得真確。

不到黃河心不死

越文 :  Dù có mất mát lớn, quyết tâm làm cho được.  
中文 :  就算損耗再大, 決心弄到手。

• Dù có = 即便, 就算
  
• mất mát = 喪失, 損失
  
• lớn = 大
  
• quyết tâm =決心
• làm cho =使得, 弄到
• được = 成, 到手, 好

這句越南諺語跟中文諺語 : 不到黃河心不死 相似。
比喻不到完全絕望的地步，決不輕言放棄。

人心難測

越文 :  Dò sông dò bể dễ dò, Nào ai lấy thước mà đo lòng người.  
中文 :  量河測海容易, 誰人拿尺丈量人心。

• Dò = 探測
  
• sông = 河
  
• bể = 海
  
• dễ = 容易
• Nào = 哪個
• ai = 誰
• lấy = 取, 拿
• thước = 尺
• mà = 而
• đo = 丈量
• lòng người = 人心
  

這句六八詩詞的越南諺語跟中文成語 : 人心難測 相似。
人的心思難以探測。

今朝有酒今朝醉

越文 :  Được đồng nào xào đồng nấy.  
中文 :  賺多少就花多少。

• Được = 得到, 獲得
  
• đồng = 盾<越南貨幣>
  
• nào = 何, 哪
• xào = 炒
• nấy = 那個<語助詞>

這句越南諺語跟中文成語 : 今朝有酒今朝醉 相似。
今天有酒則今天痛飲到醉方休。
比喻只顧眼前，不想以後。
有及時行樂之意。

不管青紅皁白

越文 :  Không xét xanh đỏ đen trắng. 
中文 :  不檢查青紅黑白。

• Không = 不
  
• xét = 察看, 檢查
  
• xanh =青
• đỏ = 紅
• đen = 黑
• trắng = 白

這句越南諺語跟中文成語 : 不管青紅皁白 相似。
比喻人不明是非情由，魯莽做事。

敢做敢當

越文 :  Có gan ăn cắp có gan chịu đòn.  
中文 :  有種犯科, 有膽到案。

• Có gan = 有種, 有膽量
  
• ăn cắp = 偷竊
  
• chịu đòn = 挨揍

這句越南諺語跟中文成語 : 敢做敢當 相似。
勇於承擔，不逃避責任。

五十步笑百步

越文 :  Chuột chù chê khỉ rằng hôi, khỉ mới bảo rằng cả họ mày thơm. 
中文 :  小家鼠笑猴子說: 臭, 猴子才說: 汝全家都香。

• Chuột chù = 小家鼠
  
• chê = 嫌棄, 笑話
  
• khỉ = 猴子
• rằng = 曰, 說
• hôi = 臭
• mới = 才
• bảo = 告訴
• cả họ = 整個家族
• mày = 汝
• thơm = 芳香
  

這句越南諺語跟中文成語 : 五十步笑百步 相似。
比喻自己和別人犯同樣的缺點或錯誤，只是程度上輕些，可是卻譏笑別人。

玩火自焚

越文 :  Chơi dao có ngày đứt tay. 
中文 :  玩刀有一天會斷手。

• Chơi = 玩弄, 玩耍
• dao = 刀
  
• có = 有
• ngày = 日期, 天
• đứt = 斷
• tay = 手
  

這句越南諺語跟中文成語 : 玩火自焚 相同。
比喻做壞事的人最後將自食惡果。

生死有命, 富貴在天

越文 :  Chữa được bệnh, không chữa được mệnh. 
中文 :  治得病，治不得命。

• Chữa = 治療, 糾正
• được = 可以, 得
  
• bệnh = 疾病
• không = 不, 沒
• mệnh = 命運
  

這句越南諺語跟中文諺語 : 生死有命, 富貴在天 相同。
凡事皆已命中註定，人力是無法挽回的。

神魂顛倒

越文 :  Chết mê chết mệt.  
中文 :  迷死累死。

• Chết = 死
  
• mê = 沉迷, 酷愛
  
• mệt = 累, 疲勞
  

這句越南諺語跟中文成語 : 神魂顛倒 相同。
精神恍惚，心意迷亂。

易如反掌

越文 :  Dễ như thò tay vào túi.  
中文 :  容易如伸手進入口袋。

• Dễ = 容易
  
• như = 如此
  
• thò = 插入, 伸出
  
• tay = 手
  
• vào = 進入
• túi = 口袋
  

這句越南諺語跟中文成語 : 易如反掌 相同。
比喻事情非常容易做到。

盲人騎瞎馬

越文 :  Thằng mù cưỡi ngựa đuôi.  
中文 :  瞎子騎著瞎馬。

• Thằng = 傢伙
  
• mù = 盲
  
• cưỡi = 騎
  
• ngựa = 馬
• đuôi = 瞎
  

這句越南諺語跟中文諺語 : 盲人騎瞎馬 相同。
瞎子騎著瞎馬。
比喻極為危險。

失之東隅，收之桑榆

越文 :  Mất công này được công kia.  
中文 :  錯過此功得彼功。

• Mất = 失去, 錯過
  
• công = 功勞
  
• này = 這個
• được =得到
• kia = 那個, 彼
  

這句越南諺語跟中文成語 : 失之東隅，收之桑榆 相同。
東隅，日出處，指早晨。桑榆，日落所照處，指晚上。
全句比喻雖然先在某一方面有損失，但終在另一方面有成就。

多錢善賈

越文 :  Mạnh vì gạo bạo vì tiền.  
中文 :  強壯因為米, 放膽因為金錢。

• Mạnh = 強大, 強壯
  
• vì = 因為
  
• gạo =米
• bạo = 暴戾, 放膽
• tiền = 金錢
  

這句越南諺語跟中文成語 : 多錢善賈 相同。
資金雄厚則容易經營事業。
比喻具備充分條件，有所憑藉，辦事就容易成功。

乘堅策肥

越文 :  Lên xe xuống ngựa.  
中文 :  上車下馬。

• Lên = 上, 上去
  
• xe = 車
  
• xuống = 下, 下去
• ngựa = 馬

這句越南諺語跟中文成語 : 乘堅策肥 相同。
乘坐堅固的車輛，驅策肥壯的良馬。

形容生活奢侈。