2010年7月28日 星期三

曇花一現

越文 :  Phù dung sớm nở tối tàn.  
中文 :  芙蓉早開晚謝。

  • Phù dung = 芙蓉
  • sớm = 早
  • nở = 綻放
  • tối = 夜晚
  • tàn = 凋謝, 殘

這句越南諺語跟中文成語 : 曇花一現 相同
醉芙蓉:花色一日三變:清晨為白色,中午為桃紅色,傍晚為深紅色。花期一日,為稀有的名貴品種。
別名:三醉芙蓉、狗頭芙蓉、千面美人、鬼花、芙蓉頭、拒霜、一夕美人。
比喻人或事物一出現便迅速消失

沒有留言: