哭笑不得

越文 :  Khóc hổ ngươi, cười ra nước mắt.  
中文 :  哭怕不好意思, 笑流眼淚。

• Khóc = 哭
  
• hổ ngươi = 不好意思, 慚愧
  
• cười = 笑, 發笑
  
• ra = 出
• nước mắt = 眼淚
  

這句越南諺語跟中文成語 : 哭笑不得 相同。
形容令人又好氣又好笑的感覺。
亦可形容處境尷尬。