不到黃河心不死

越文 :  Dù có mất mát lớn, quyết tâm làm cho được.  
中文 :  就算損耗再大, 決心弄到手。

• Dù có = 即便, 就算
  
• mất mát = 喪失, 損失
  
• lớn = 大
  
• quyết tâm =決心
• làm cho =使得, 弄到
• được = 成, 到手, 好

這句越南諺語跟中文諺語 : 不到黃河心不死 相似。
比喻不到完全絕望的地步，決不輕言放棄。