2009年12月3日 星期四

三百卅七句 -- 越文簡訊 [每日一句] 交談篇

越文 : Rồi sẽ một ngày em quên anh… tên anh… giọng nói anh… anh là ai và là gì với em… Nhưng ngay như thế anh vẫn muốn em biết…Anh sẽ chẳng bao giờ quên em.
中文 : 將來有一天妳忘了我... 我的名字... 我的聲音... 我是誰以及跟妳是什麼關係... 但就算如此我依然讓妳知道... 我從來都不會忘記妳
拼音 : jiāng lái yǒu yī tiān nǐ wàng le wǒ ... wǒ de míng zì ... wǒ de shēng yīn ... wǒ shì shuí yǐ jí gēn nǐ shì shé me guān xì ... dàn jiù suàn rú cǐ wǒ yī rán ràng nǐ zhī dào ... wǒ cóng lái dōu bú huì wàng jì nǐ .

  • Rồi = 以後
  • sẽ = 即將, 會, 就要
  • một ngày = 一天
  • em = 妳
  • quên = 忘記, 遺漏
  • anh = 我
  • tên = 名稱, 名字, 稱號
  • giọng nói = 語調, 聲音
  • là = 是
  • ai = 誰
  • và = 和, 以及
  • gì = 什麼
  • với = 及, 和, 與
  • Nhưng = 但, 不過
  • ngay = 即時, 立刻
  • như thế = 這樣, 如此
  • vẫn = 仍然, 依舊, 總是
  • muốn = 想要, 希望
  • biết = 知道
  • chẳng bao giờ = 從不, 從未

沒有留言: