2009年12月6日 星期日

三百四十句 -- 越文簡訊 [每日一句] 交談篇

越文 : Thời gian như nước chảy qua cầu phải không em? Anh vẫn luôn nhớ đến em và cầu chúc cho em được hạnh phúc và bình an trên nẻo đường mà em lựa chọn.
中文 : 光陰似水妳說是嗎? 我依然惦記著妳以及為妳所選擇的一路幸福平安而祝福.
拼音 : guāng yīn sì shuǐ nǐ shuō shì ma ? wǒ yī rán diàn jì zhe nǐ yǐ jí wéi nǐ suǒ xuǎn zé de yī lù xìng fú píng ān ér zhù fú .

  • Thời gian = 時間
  • như = 如, 好像, 相似
  • nước chảy = 水流
  • qua cầu = 過橋
  • phải không = 是否, 是不是, 是嗎
  • vẫn = 仍然, 依舊, 總是
  • luôn = 常常, 經常, 永遠
  • nhớ đến = 想到, 惦記
  • em = 妳
  • và = 和, 以及
  • cầu chúc = 祝禱
  • cho = 給, 于
  • được = 得到, 可以, 能
  • hạnh phúc = 幸福
  • bình an = 平安, 安穩, 安好
  • trên = 在, 上面, 上
  • nẻo đường = 路徑, 道路
  • mà = 但是, 而, 且
  • lựa chọn = 抉擇

沒有留言: