中文 : 恭祝新年一字閒, 祝賀家眷享平安. 新年帶來幸福情, 春到來享歡樂心.
拼音 : Gōng zhù Xīn nián yī zì xián, zhù hè jiā juàn xiǎng píng an. Xīn nián dài lái xìng fú qíng, chūn dào lái xiǎng huān lè xīn.
- Cung = 恭
- chúc = 祝, 賀
- tân = 新
- niên = 年
- một = 一
- chữ = 字
- nhàn = 閒
- mừng = 喜, 賀, 高興
- gia quyến = 家眷
- đặng = 可以
- bình an = 平安
- đem lại = 帶來
- niềm = 心情, 表情
- hạnh phúc = 幸福
- Xuân = 春
- đến rồi = 到了
- hưởng = 享
- trọn = 整個
- vui = vui = 歡樂, 快樂, 高興
PS: 又是一首越文借用漢詞的七言祝詞, 每一句的第一個字加起剛是"恭賀新春".
沒有留言:
張貼留言