2009年11月4日 星期三

第三百零八句 -- 越文簡訊 [每日一句] 交談篇

越文 : Dành một chỗ cho anh trong trái tim em chứ! không phải trong đầu em, vì trí óc dễ quên nhưng trái tim luôn nhớ!
中文 : 在妳心裡面保留一個位置給我吧! 不是在妳頭裡, 因為頭腦容易忘記但心中會永遠記得!
拼音 : zài nǐ xīn lǐ miàn bǎo liú yī gè wèi zhì gěi wǒ ba ! bú shì zài nǐ tóu lǐ , yīn wéi tóu nǎo róng yì wàng jì dàn xīn zhōng huì yǒng yuǎn jì dé !

  • Dành = 保留, 儲蓄
  • một = 一
  • chỗ = 位置
  • cho = 給, 于
  • anh = 我
  • trong = 裡面, 當中, 在
  • trái tim = 心臟, 心中, 心房
  • em = 妳
  • chứ = 吧 <語氣詞>
  • không phải = 不是
  • đầu = 初, 起始, 頭, 前端
  • vì = 因為, 因此
  • trí óc = 頭腦, 腦力
  • dễ = 容易
  • quên = 忘記, 遺漏
  • nhưng = 但, 不過
  • trái tim = 心臟, 心中, 心房
  • luôn = 常常, 經常, 永遠
  • nhớ = 想念, 惦記, 記得

沒有留言: