2009年11月6日 星期五

第三百一十句 -- 越文簡訊 [每日一句] 交談篇

越文 : Đây là lời bác sĩ khuyên: Ăn sáng đều đặn, uống nhiều nước, đừng quên vi-ta-min C và nhắn tin cho anh ít nhất 3 lần/ ngày.
中文 : 這是醫生的勸告: 早餐要吃, 多喝水, 別忘了維他命 C 以及傳簡訊給我至少每日三次.
拼音 : zhè shì yī shēng de quàn gào : zǎo cān yào chī , duō hē shuǐ , bié wàng le wéi tā mìng C yǐ jí chuán jiǎn xùn gěi wǒ zhì shǎo měi rì sān cì .

  • Đây = 這, 此
  • là = 是
  • lời = 詞, 話
  • bác sĩ = 博士, 醫生
  • khuyên = 規勸, 勸告
  • Ăn sáng = 吃早餐
  • đều đặn = 均衡
  • uống = 喝
  • nhiều = 多, 大宗, 很多
  • nước = 水, 國家
  • đừng = 別, 不要, 勿
  • quên = 忘記, 遺漏
  • vi-ta-min C = 維他命C
  • và = 和, 以及
  • nhắn tin = 傳簡訊
  • cho = 給, 于
  • anh = 我
  • ít nhất = 至少
  • lần = 次, 遍, 度, 屆 (量詞)
  • ngày = 日, 日期, 天

沒有留言: