三百卅一句 -- 越文簡訊 [每日一句] 交談篇

越文 : Khi trời mưa, em chẳng thấy mặt trời nhưng mặt trời vẫn ở đó. Hy vọng chúng ta cũng như thế. Chúng ta không thường xuyên nhìn thấy nhau nhưng chúng ta vẫn nghĩ về nhau.
中文 : 當天空下雨的時候, 妳看不到太陽但太陽依然會在那. 希望我們也如此. 我們不常見到面但我們仍然相互惦記對方.
拼音 : dāng tiān kōng xià yǔ de shí hòu , nǐ kàn bú dào tài yáng dàn tài yáng yī rán huì zài nà . xī wàng wǒ men yě rú cǐ . wǒ men bú cháng jiàn dào miàn dàn wǒ men réng rán xiàng hù diàn jì duì fāng .

• Khi = 當..時候
  
• trời = 天空
• mưa = 下雨
• em = 妳
• chẳng thấy = 看不到
• mặt trời = 太陽
• nhưng = 但, 不過
  
• vẫn = 仍然, 依舊, 總是
• ở = 在
• đó = 那
• Hy vọng = 希望
• chúng ta = 我們, 咱們
  
• cũng = 還, 皆, 都是, 也
• như thế = 這樣, 如此
• không = 沒有, 不, 無法
• thường xuyên = 經常
• nhìn thấy = 看見
• nhau = 相互
• nghĩ = 想, 思念, 打算
• về = 對於, 關於