第三百一十四句 -- 越文簡訊 [每日一句] 交談篇

越文 : Một lời tạm biệt đơn giản khiến ta khóc, một lời nói đùa đơn giản khiến ta cười, một quan tâm đơn giản khiến ta yêu. Anh hi vọng tin nhắn đơn giản này khiến em nghĩ đến anh. Nhớ em lắm!
中文 : 一句簡單的暫別使得我們哭, 一句簡單的玩笑話引起我們笑, 一個簡單的關懷讓我們憐愛. 我希望這簡單的短訊使得妳想到我. 很想念妳!
拼音 : yī jù jiǎn dān de zàn bié shǐ dé wǒ men kū , yī jù jiǎn dān de wán xiào huà yǐn qǐ wǒ men xiào , yī gè jiǎn dān de guān huái ràng wǒ men lián ài . wǒ xī wàng zhè jiǎn dān de duǎn xùn shǐ dé nǐ xiǎng dào wǒ . hěn xiǎng niàn nǐ !

• Một = 一
  
• lời = 詞, 話
• tạm biệt = 暫別, 再會
• đơn giản = 簡單
• khiến = 引起, 使得, 讓
  
• ta = 咱們, 我們, 吾
• khóc = 哭
  
• nói đùa = 玩笑話
• cười = 笑
• quan tâm = 關心, 關懷
• yêu = 愛, 憐
  
• anh = 我
• hy vọng = 希望
• tin nhắn = 留言, 短訊
• này = 此, 這個
  
• em = 妳
• nghĩ đến = 惦記, 想到
• nhớ = 想念, 惦記, 記得
• lắm = 很 <副詞>