2009年8月6日 星期四

第二百一十八句 -- 越文簡訊 [每日一句] 談情說愛篇

越文 : Chiếc chìa khoá nhỏ có thể mở ổ khoá lớn, lời nói đơn giản có thể biểu lộ tư tưởng vĩ đại và chỉ một tin nhắn của em sẽ khiến anh vui cười suốt cả ngày.
中文 : 一把小鑰匙可以開啟大鎖頭, 簡單的言語可以表露偉大的思維以及只要妳的一通簡訊可以讓我歡笑一整天.
拼音 : yī bǎ xiǎo yào shí kě yǐ kāi qǐ dà suǒ tóu , jiǎn dān de yán yǔ kě yǐ biǎo lù wěi dà de sī wéi yǐ jí zhī yào nǐ de yī tōng jiǎn xùn kě yǐ ràng wǒ huān xiào yī zhěng tiān .

  • Chiếc = 件, 隻, 把 <- 物件
  • chìa khoá = 鑰匙
  • nhỏ = 小, 細
  • có thể = 也許, 可能, 能夠
  • mở = 打開, 啟動
  • ổ khoá = 鎖頭
  • lớn = 大
  • lời nói = 言語, 話兒
  • đơn giản = 簡單
  • có thể = 也許, 可能, 能夠
  • biểu lộ = 表露, 流露
  • tư tưởng = 思想, 觀念
  • vĩ đại = 偉大
  • và = 和, 以及, 並且
  • chỉ =只
  • một = 一
  • tin nhắn = 留言, 短訊
  • của = 之, 的, 屬於
  • em = 妳
  • sẽ = 即將, 應該會
  • khiến = 引起, 使得
  • anh = 我
  • vui cười = 歡笑
  • suốt cả ngày = 一整天

沒有留言: