中文 : 對你很抱歉今天我被限制不能發短訊給你了... 今天看病, 醫生吩咐我應該跟那些甜甜的要節制... 而你又是頭號的甜蜜. 我正在跟這通短訊博命呢.
拼音 : duì nǐ hěn bào qiàn jīn tiān wǒ bèi xiàn zhì bù néng fā duǎn xùn gěi nǐ le ... jīn tiān kàn bìng , yī shēng fēn fù wǒ yīng gāi gēn nà xiē tián tián de yào jié zhì ... ér nǐ yòu shì tóu hào de tián mì . wǒ zhèng zài gēn zhè tōng duǎn xùn bó mìng ne.
- Em = 我
- xin lỗi = 抱歉, 對不起
- anh = 你
- hôm nay = 今天
- bị = 被, 受, 遭受
- hạn chế = 限制, 局限, 節制
- nhắn tin = 發短訊
- cho = 給
- rồi = 囉, 了 (語尾助詞 )
- khám bệnh = 看病, 門診, 診療
- bác sĩ = 博士, 醫生
- bảo = 吩咐, 告訴
- phải = 應該, 非得
- với = 跟, 和
- những gì = 那些...
- ngọt = 甜
- mà = 而
- lại = 再, 又, 重, 竟然
- ngọt ngào = 甜蜜
- số một = 一號, 頭號
- đang =正在, 當下
- liều mạng = 博命, 亡命
- tin nhắn = 簡訊, 訊息
- này = 此, 這個
- đấy = 呢, 啦, 哪 (語尾助詞)
沒有留言:
張貼留言