2009年8月30日 星期日

二百四十二句 -- 越文簡訊 [每日一句] 交談篇

越文 : Anh à , nếu có thể bán đi nỗi buồn và sự cô đơn thì em sẽ là người giàu nhất thế gian này ….
中文 : 親愛的 , 如果可以變賣憂愁和孤單那我會是這世間最有錢的人 ...
拼音 : qīn ài de , rú guǒ kě yǐ biàn mài yōu chóu hé gū dān nà wǒ huì shì zhè shì jiān zuì yǒu qián de rén ...

  • Anh à = 哥噢 (這裡指親愛的)
  • nếu = 假如, 要是, 倘若, 如果
  • có thể = 也許, 可能, 能夠
  • bán đi = 賣掉, 變賣
  • nỗi buồn = 煩悶, 難過, 憂愁
  • và = 和, 以及
  • sự = 事
  • cô đơn = 孤單
  • thì = 則, 倒是, 便, 那麼
  • em = 我
  • sẽ = 即將, 會, 就要
  • là = 是
  • người = 人
  • giàu = 富
  • nhất = 一, 絶對, 最
  • thế gian = 世間, 社會上
  • này = 現今, 這個

沒有留言: