2009年8月12日 星期三

二百廿四句 -- 越文簡訊 [每日一句] 談情說愛篇

越文 : Nếu tình yêu là lực hấp dẫn, thì em là Trái đất, còn nếu xinh đẹp là tội ác, thì có lẽ em đáng bị kết án tử hình…..
中文 : 倘若愛情是萬有引力, 那麼妳就是地球, 而如果美麗是罪惡, 那麼恐怕妳該當判死刑…
拼音 : tǎng ruò ài qíng shì wàn yǒu yǐn lì , nà me nǐ jiù shì dì qiú , ér rú guǒ měi lì shì zuì è , nà me kǒng pà nǐ gāi dāng pàn sǐ xíng …


  • Nếu = 倘若, 如果
  • tình yêu = 愛情, 戀情
  • là = 是
  • lực hấp dẫn = 萬有引力
  • thì = 則, 倒是, 那麼
  • em = 妳
  • còn = 且, 而且 , 尚且, 還是
  • xinh đẹp = 美麗, 秀麗
  • tội ác = 罪惡
  • có lẽ = 想來, 也許, 恐怕
  • đáng = 該當, 值得
  • bị = 被, 受, 遭受
  • kết án = 結案, 判刑
  • tử hình = 死刑

沒有留言: